Jeana Clark ist Mitglied im Amerikanischen Übersetzerverband ATA und im Iowa Dolmetscher- und Übersetzerverband IITA und arbeitet auf freiberuflicher Basis vollzeitlich als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Englische, seitdem Clark Translations im April 2003 von ihr gegründet wurde.

Als Studentin am Central College in Pella, Iowa belegte sie die Hauptfächer Germanistik und internationale Betriebswirtschaftslehre und verbrachte einige Zeit an der Partneruniversität in Wien, wo sie Übersetzen und Dolmetschen studierte und ein Praktikum bei NCR Österreich absolvierte. Nach Abschluss ihres Studiums arbeitete Jeana Clark für eine Anwaltskanzlei, die später zu einer der ersten Auftraggeber von Clark Translations werden sollte.

Abgesehen von ihrer Vorliebe für das Übersetzen setzt sie sich gerne für die Verbreitung der Freude an Fremdsprachen und eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation ein. Daher arbeitet sie ehrenamtlich auch für YFU USA (Youth for Understanding), eines der traditionsreichsten, größten und angesehensten internationalen Schüleraustauschprogramme.