Jeana Clark erwarb ihren Bachelorabschluss in Germanistik und internationaler Betriebswirtschaftlehre am Central College in Iowa. Außerdem verbrachte sie ein Auslandssemester am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien.

Seitdem Clark Translations von ihr im April 2003 gegründet wurde, arbeitet sie vollzeitlich auf freiberuflicher Basis als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Englische. Als aktives Mitglied im Amerikanischen Übersetzerverband ATA und im Iowa Dolmetscher- und Übersetzerverband IITA erfüllt sie derzeit die Aufgabe des Schatzmeisters für den IITA und nahm vor Kurzem an der 49sten Jahrestagung des ATA in Orlando, Florida teil.

Jeana Clark ist darum bemüht ihre Fertigkeiten als Übersetzerin und weitere berufliche Kompetenzen durch ständige Fort- und Weiterbildung zu perfektionieren. Sie absolvierte mehrere Dolmetsch- und Übersetzungskurse am Des Moines Area Community College-Urban Campus und erhielt im Juni 2008 ihre SDL Trados Zertifizierung.

Neben ihrer Vorliebe für das Übersetzen setzt sie sich mit großer Begeisterung für die Verbreitung der Freude an Fremdsprachen und eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation ein. Daher arbeitet sie auch ehrenamtlich für YFU USA (Youth for Understanding), eines der traditionsreichsten, größten und angesehensten internationalen Schüleraustauschprogramme.